UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SERVICIO DE EMERGENCIA
So-yeon.
- Cielos, ¿estás bien? - Gang-woo.
Sí, estoy bien.
- Holo, fuiste tú, ¿verdad? - No lo sé.
¿Cómo que no?
No se quedarán de brazos cruzados si haces esto.
- So-yeon me necesita. - ¡Cállate!
Y tú también la necesitas.
Qué alivio.
- ¿Por qué...? - No sé el motivo.
Estás averiado.
Por su culpa.
Detente. Si me haces volver a la fuerza, me defenderé.
¿Ahora me das órdenes?
Haz lo que quieras. Veamos qué sucede.
Holo.
¿Por qué tuviste que elegirla?
¿A qué te refieres?
¿Por qué...?
A eso de las 10 p. m. de hoy, en algunas áreas de Seúl
hubo un gran apagón y no se conoce el motivo.
Afortunadamente, duró solo tres minutos...
Cielos, ¿qué pasó?
¿Estás herido?
No es nada. No me toques.
Déjame ver.
Estoy bien.
- Jefe. - ¿Sigues en la oficina?
Me estaba por ir...
Olvídalo. Voy para allá. Prepara el botón para matarlo.
¿Qué? ¿"Matarlo"?
Si no hubiera habido el apagón en ese instante,
ese hombre y yo habríamos muerto.
¿Intentaba salvarme?
Pero ¿por qué desapareció?
GERENTE YEON GANG-WOO
Hola, Gang-woo.
Sí, estoy bien.
Cielos, no te preocupes.
Está bien. Te veré mañana.
No debo preocuparme por el mensaje sobre tu regreso, ¿verdad?
No te preocupes.
Sabes bien que no puedo mentir.
Está bien.
Estoy agotada.
Dios mío.
Él intentaba salvarlos a ti y a So-yeon.
¿Tienes que hacer esto?
¿Los usuarios estarán contentos de saber que una IA tiene el control
sobre sus vidas?
No. Entrarán en pánico.
Jefa, ¿por qué no dejamos a Holo con ajuste de fábrica
y rediseñamos uno nuevo sin fallas con el mismo algoritmo?
En simples palabras, es como formatear una computadora.
¿Formatear?
¿Borrarás su memoria?
Entonces, ya no existirá el Holo que conocemos.
¿No es lo mismo que asesinar?
¿Holo era un simple programa para ti?
Era tu único amigo.
MATAR
Un día solitario
Un día en que necesitamos un amigo
Hacemos uno
Que es tierno y fascinante
Me hago amigo
Pyororong, mi amigo
Hola, amigos.
Hoy haremos animales.
Es este lindo cachorrito en una varilla.
- ¡Llegaste! - Doblen el papel en triángulos.
Holo.
¿Holo?
¿Te despertaste?
Te dejé descansar, porque es fin de semana.
¿Qué sucede? ¿Tuviste una pesadilla?
No.
Rayos.
¿Quién usa el elevador...?
Hola.
Soy el nuevo vecino.
No presioné el botón para desactivarlo por motivos emocionales.
Encontré una solución más eficiente.
- ¿Cuál es esa? - Acceso forzado.
Si no puedo entrar al sistema de lentes...
Sí, puede reiniciar a Holo con el programa de recuperación.
Han So-yeon es la raíz de este problema,
lo dejaré como era antes de conocerla.
Qué inteligente.
Pero necesitas recuperar los lentes.
- Holo te detendrá. - Solo necesito unos minutos.
La observaré de cerca
y buscaré el momento.
¿Y si llama a la policía?
Me preocupas más tú...
KO YU-JIN
Cielos.
¿Qué te trae por aquí?
Tu presencia me honra.
Te mudaste al lado sin revelar tu identidad.
Quiero saber qué tramas.
Puedo decirle quién soy y recuperar los lentes.
- Pero no lo permitirías. - Lo que hice ayerno fue un error.
Regla número dos. Debo acatar la ley del país del usuario.
Regla número uno.
Debo trabajar para la felicidad del usuario.
Me basé en la prioridad.
No existe la prioridad en las reglas.
El apagón los salvó a ti y a So-yeon y no generó ningún daño.
El hecho de que puedas tomar ese tipo de decisiones
es un grave error.
Aun así, no podrás hacer nada. Decidí quedarme con So-yeon.
Por esa razón, me quedaré cerca de ella.
La posibilidad de que acepte devolvérmelo es casi nula.
Además, tengo curiosidad.
- ¿Sobre qué? - Dijiste que la necesito.
Por eso estoy aquí. Quiero saber qué la hace tan especial.
¿Qué pasa? Entre los amigos debe haber confianza.
¿Apagó la opción de monitoreo?
Conque harás frente.
El hombre que vimos temprano...
Es mejor mantener la distancia.
Su voz es similar a la tuya.
Si bien no reconozco los rostros, soy buena identificando voces.
Son muy parecidas.
¿En serio?
Pero la forma de hablar y actuar...
Es completamente diferente.
Apuesto que no se parecen en nada.
Si tú eres así,
él es algo así.
¿Tan malo?
Sí, así de malo.
So-yeon.
¿Qué hacías?
Hola, hablaba por teléfono.
Vengo seguido aquí. Te gustará.
Entremos.
¿No es irónico que hayan creado canciones así durante la Gran Depresión?
¿La Gran Depresión?
Sí, claro.
¿No te gusta el swing?
¿Qué estilo de música te gusta?
Bueno, no soy quisquillosa con la música.
Me gusta un poco de todo.
Tú armaste la lista de reproducción en la inauguración.
En verdad me sorprendiste.
Tenemos gustos similares.
¿Cuál es tu artista favorito?
A ver...
Está bien.
Ayúdame.
¿Quién sería mi artista favorito?
¿No es RD?
No, algún artista de jazz.
Uno que le gusta a Gang-woo.
- ¿A quién le escribes? - ¿Qué?
Siempre estás con el celular
o enviando mensajes.
Es un amigo.
- Un amigo. - ¿En serio?
Deben ser muy cercanos.
Sí, es así.
- ¿Bebemos? - Sí.
Amigo, sí, claro.
¿Qué le sirvo?
Un Jager bomb sin alcohol.
Será un trago energizante.
¿Y pueden cambiar la música? Es muy ruidosa.
Oye.
Esta canción.
Es mi canción favorita.
¿No es "Eyes on you"?
¿De quién es esta versión?
Billy Stenson Trio.
- Mi artista favorito. - Sí, Billy Stenson.
Bien hecho.
- ¿Bebemos? - Sí.
Salud.
Al fin puedo respirar.
No sé por qué fue tan agotador.
¿Por qué no le dijiste que en realidad no sabes de música?
Tienes razón.
Dije que detesto la mentira.
Soy una ridícula, ¿no?
Para nada.
Es normal querer compartir los intereses con alguien que te gusta.
Gracias por ser tan dulce ante mis intenciones tontas.
Bien.
Ponme una canción que a una ignorante del jazz como yo le gustará.
Entonces...
¿Qué te parece esta?
No tengo idea.
Apaga las luces.
- ¿Las luces? - Sí, y siéntate aquí.
De acuerdo.
¿Por qué?
¿No oyes algo extraño?
¿Qué?
Es hermoso.
¡Es maravilloso!
Qué lindo.
Me siento muy cómoda contigo.
Sé así con Gang-woo también.
- Como ahora. - Tengo miedo
de que no le guste mi verdadero yo.
Temo que se decepcione.
Pero me alegra tenerte a ti.
¿Es el nuevo vecino?
¿Qué diablos hace a esta hora?
- ¡Idiota maleducado! - ¿"Idiota"?
¿Y si es un demente?
Sígueme.
Quéjate con los de vigilancia. Creo que es mejor.
Mira todo este desastre.
- Es un incivilizado. - Espera.
¿Qué hago?
- ¿Sí? - Oye, mira todo eso.
- ¿Qué tiene? - No puedes
tirar la basura donde se te dé la gana.
- No es el lugar... - ¿Qué debería hacer?
Además, no está en la bolsa de basura designada. ¿No sabes reciclar?
- Las separé. - ¿Estás hablando en serio?
¿Nunca sacaste la basura?
Debes ser millonario.
¿Qué hace un millonario en un lugar tan humilde?
¿Un millonario no necesita reciclar la basura?
Entonces, no necesito hacerlo.
Debes estar bromeando.
Mira, tú eres la ridícula aquí.
¿Por qué no me enseñas si lo sabes?
¿Por qué me hablas así?
¿Sabes qué? Olvídalo.
No hagas ruido, es tarde.
Tú empezaste.
Tú eres el que hace ruido.
Veo que el alcohol te paralizó la corteza cerebral,
pero tú eres la que hace ruido ahora.
Diablos.
Quería resolverlo de modo amistoso porque éramos amigos.
Diablos...
Señor, tiene una visita.
Vaya, hola.
Lo llamé antes.
Soy Nam Gi-ho de la división de IT de la Policía de Seúl.
Gracias por cooperar.
Es un placer.
Sé que está ocupado, no le robaré mucho tiempo.
- Tome asiento. - Sí.
Seguro oyó que hubo un ciberataque antes del apagón.
Sí, es un golpe a nuestro orgullo, para serle sincero.
No creí que el firewall de Magic Mirror era tan fácil...
¿Hay algún patrón o método que le llamó la atención?
Este hackeo es algo que nunca he visto.
Sinceramente,
quiero contratar al hacker.
¿Por qué un hacker tan habilidoso solo causó un apagón y no robó un banco?
Quisiera saberlo.
Disculpe.
Revisé los incidentes durante la hora que me dijiste.
Hubo un extraño accidente de autos.
Lo estoy investigando.
¿Qué haces frente a mi casa?
Dice que pongo mal el código.
Pero era tu puerta.
Lo siento.
- Espera. - Dios.
¿Intentabas entrar a mi casa?
- ¿Qué? - Esto. ¿Qué es esto? Dímelo.
Lo uso para trabajar, y una persona común no necesita saberlo.
¿Lo usas para trabajar? ¿A qué te dedicas?
IT. Manejo de Riesgo Digital. ¿Siquiera sabes qué es?
Mejor entra
y cambia tu código.
¿Qué sucede?
Mamá.
¿Qué es todo este alboroto? ¿Por qué no entras?
- Este sujeto... - Su hija
tuvo un malentendido,
pero lo resolvimos, ¿no?
- ¿Malentendido...? - Ya veo.
Debes ser el nuevo vecino.
Lamento si ella causó algún inconveniente.
No lo hizo.
Me eres familiar.
¿Dónde lo vi?
Se lo dices a todos.
Espera. Un momento.
¿Nos conocemos?
Creo que fuiste a mi restaurante.
Cielos, eso debe pesar mucho.
¿Por qué no abres la puerta?
So-yeon, abre la puerta.
¿Por qué no me avisaste que venías?
¿Tengo que avisar antes de visitar a mi hija?
Por cierto,
¿son lentes nuevos?
- ¿No ves bien? - ¿Estos?
Es la moda.
Ya veo.
So-yeon, el muchacho que vimos antes
parece muy educado, es raro encontrar a alguien así hoy en día.
Por favor, mamá, ¿educado?
Él es singular.
Es soltero, ¿no?
No lo sé y no me importa.
No puedo dejar de pensar en él. Lo vi en algún lado.
Sí, es sabroso.
Maldición.
Suelo cocinar demasiado...
Dios mío.
Veo que te gusta la comida.
No seas tímidoy come.
Cómelo con arroz.
Y prueba el geotjeori también.
Toma.
Lo hice ayer y los clientes piden que les dé más.
- Entiendo por qué. Es delicioso. - ¿En serio?
Siempre le traigo el doble
para que lo comparta con su amiga,
pero So-yeon casi no cocina en casa
y su amiga es una asistente de vuelo, casi no viene.
¿De qué sirve que cocine bien
si se echa a perder todo?
Te daré un poco luego, cómelo en tu casa.
- Gracias. - No.
Yo se la daré.
Vi que tienes computadoras
en tu casa.
¿Te dedicas a eso?
Sí, soy programador.
¿En serio?
- Dicen que ganan mucho dinero. - Mamá, por favor.
Depende de cada programador,
pero gano lo suficiente.
Idiota.
Cielos, tienes muy buen apetito.
Entonces, ¿vives solo?
¿Tienes hermanos?
Soy huérfano.
Me adoptaron en Nueva Zelanda,
y regresé de grande a Corea.
Debes hablar muy bien inglés.
Basta, mamá.
- Come, mamá. - Claro, por supuesto.
Lo importante es que ahora eres un adulto de bien.
Así es.
Prueba esto también.
Uso el aceite de sésamo de calidad.
Gracias.
Guarda el kimchi en la nevera.
- De acuerdo. - Nos vemos.
Mi mamá fue un poco tonta.
Lamento que haya hablado de ese tema.
¿Por qué?
No soy de esconder y mentir sobre cosas frívolas.
¿Señorita Han So-yeon?
Solo pasaba por ahí.
Me dijeron que casi se electrocuta.
Sí.
Tuve la suerte de que haya habido un apagón justo.
¿No había otra persona que casi se electrocuta también?
Sí, ¿habla del hombre en la moto?
Sí, él.
¿Recuerda algo de su apariencia o atuendo?
No. Llevaba ropa negra.
Es lo único que recuerdo de él.
La grabación es borrosa,
pero se ve
que él se tira hacia usted justo antes del apagón.
- Y se quitó el casco. - Sí.
¿No recuerda su rostro?
Es que...
No.
Estaba muy asustada y no lo vi bien.
¿Por qué pregunta sobre él?
No es nada.
Es todo por hoy. Gracias por la ayuda.
De nada.
Soy yo. ¿Estás en la oficina?
Voy a entrar al sistema de Holo a la fuerza. Prepáralo.
Voy a entrar...
...mañana.
El hombre del que me habló el policía,
¿quién será?
¿Pudiste verlo?
Sí.
¿Quién es? Seguro puedes encontrarlo.
Es de la compañía que me creó.
- ¿Qué? - Recibiste un mensaje ese día.
Venía a buscar los lentes.
Espera. Entonces...
Te dije que lo resolví. No te preocupes.
No me iré a ningún lado hasta que tú y Gang-woo estén juntos.
Está bien.
Vamos por allá.
Sí.
Empieza a hablar con Gang-woo.
¿Qué pasa? ¿Te preocupa que me lleven?
¿Crees que me preocupa que no resulte con Gang-woo sin tu ayuda?
¿No es eso?
Somos amigos. Buenos amigos.
¿El amigo de nuevo?
- ¿Pasa algo? - No, no es nada.
¿Dónde lo conociste?
Si es de la universidad, quizá lo conozca.
Bueno...
Es amigo de la niñez.
¿En serio?
- ¿Cómo es? - Es tierno y generoso.
A veces, lento para entender.
¿No crees que le molesta mi existencia?
So-yeon,
me gustaría conocerlo también.
- Encontrémonos con él. - ¿Qué? Bueno...
Puede sonar raro,
pero mi amigo es un poco especial.
No le gusta estar con extraños y...
- ¿Tiene algún problema? - No, no en realidad, pero...
Ya veo.
¿Es el jefe?
¿Pudiste entrar?
Aún no.
Por cierto,
¿sabes cómo se recicla la basura?
En cada complejo hay un lugar designado para la basura.
Tira las latas y los plásticos en el contenedor designado.
"Cómo botar la basura correctamente".
"Gestión de residuos".
Te veré mañana.
Gang-woo.
Para que sepas, no tienes por qué estar preocupado por mi amigo.
No es lo que piensas.
Está bien, lamento haber hablado de eso.
Está bien.
Supongo que no me corresponde estar molesto por esa amistad.
Buenas noches.
Y elimina todo el líquido del residuo de comida y bótalo en una máquina...
El objetivo está aquí. Voy a cortar.
¿Qué es exactamente lo que trama?
¿Cómo lo sabría?
¿Dónde debería tirar todo esto?
¿Por qué no funciona?
Nunca hice esto.
Oye, unidad 407, ¿cómo se abre esto?
- Con la tarjeta. - No funciona.
No te involucres.
- Entra. - Sí.
¿Podrías ayudarme?
Hago esto por tu culpa.
So-yeon.
Aquí. ¡Aquí mismo!
¿Puedes guardar la tarjeta en mi bolsillo?
Gracias.
Gang-woo lo interpretó mal, ¿no?
¿Cómo lo resuelvo? No le puedo decir la verdad.
Estabas escuchando todo, ¿no?
Mira, no estoy de vacaciones aquí.
Te pido un favor. Sé que va en contra de las reglas...
- Haz lo que quieras. - ¿Qué?
Quieres decirle la verdad a Gang-woo.
Seguro pensaste en mil posibilidades
y lo harás así diga que no.
Gracias por darme el permiso.
De nada.
Le diremos la verdad.
- ¿Qué? - Digámosle la verdad.
En cuanto sepa quién soy y por qué dependes de mí...
...entenderá.
¿No debes esperar al lanzamiento?
Pensé en miles de posibilidades y cuál es tu mejor jugada.
¿Estás seguro?
Tu felicidad prevalece sobre todas las reglas.
GERENTE YEON GANG-WOO
Sí, Gang-woo, soy yo.
Lo que hablamos hoy...
Tengo algo que decirte.
Sí.
Te veré en el café. De acuerdo.
Dios mío.
- So-yeon, espera. - ¿Qué?
¿Vas a salir así?
Claro, debería bañarme. Espera.
¡So-yeon!
¡Diablos!
HOLO
¡Deja de sonar!
Iré a cambiarme.
¿Dónde está mi celular?
Holo, ¿puedes llamarme?
¿Dónde está?
¿Qué es esto?
¿Es un apagón?
Velas...
¿Qué?
Empezó el acceso forzado.
CONEXIÓN FORZADA
¿Holo?
¡Holo!
CONEXIÓN FORZADA
¿Por qué tarda tanto?
Ya se termina.
¿Dónde están?
¿Por qué está apagado?
LLAMADA PERDIDA HOLO
¿Dónde estás, Holo?
Hay un apagón y no veo nada.
Mira arriba de la mesa.
Qué extraño. No estaban aquí.
Oye, ¿estás bien?
Cielos.
Apaga eso, ¿sí?
Eres el de al lado, ¿no?
¿Por qué corres en esta oscuridad?
Hago lo que se me antoja.
¿Puedes pararte?
Claro que sí. Demonios.
¿Ves? Cielos.
¡Dios mío!
Qué increíble.
Maldición.
Espera un segundo.
Lo siento, Gang-woo. Voy a llegar un poco tarde.
¿Cómo se hace esto?
Cielos, dámelo. Lo haré yo.
¿Qué tan difícil puede ser esto?
¿El apagón no borró tus archivos?
Dijiste que eras programador.
¿Cuál es el proyecto?
No es de tu incumbencia.
Dámelo. Lo haré yo.
¿Ves? Quédate quieto.
Así...
Así.
Listo.
Es un tratamiento temporario. No andes por ahí,
quédate quieto en tu casa.
¿Quién se cree que es para darme órdenes?
Seguro tienes miedo de estar solo
porque hay mucha oscuridad, ¿no?
Puedo arreglármelas solo, así que ve a hacer tus cosas.
No tienes amigos, ¿no?
Te dejaré esta vela.
- ¡Pásamela! - ¡Quiero jugar! Vamos.
Cielos.
¿Qué es esto?
¿Puedo verlo?
¿En serio no sabe hablar?
¿No te lo dije?
Oye, dámelo.
- ¡Dámelo! - ¡Dámelo!
¡Dámelo!
- ¡Oigan! - ¡Dánoslo!
- ¡Lárguense! - ¡Corran!
¡Ayuda!
Me dolió.
¿Estás bien?
Qué bien.
Un día solitario
- Un día en que... - So-yeon,
- él vive al lado, ¿no? - Sí.
La cena estará lista pronto. Quédate a comer.
Y fascinante
Me hago amigo
- Del que nadie más conoce - ¿Qué es eso?
¿Quién te lo hizo?
Me hago amigo Pyororong, mi amigo
MAMÁ
Hola, amigos. Hoy haremos...
Ya veo. ¿Tu mamá?
Miren con atención.
Esto es divertido.
Puedes venir a mi casa cuando quieras verlo.
Miren con atención.
¿Cómo está tu tobillo?
- ¿Qué hacías ahí? - Esa mujer.
Dime la primera información de Han So-yeon.
Mientras corríamos con la señorita Ko tras el ataque el tres de febrero,
le dimos los lentes a Han So-yeon cerca de la estación Cheongdam.
Ese es mi primer recuerdo de So-yeon.
¿Por qué la elegiste?
De toda la gente en la calle,
- ella tenía la más... - No.
Dime el verdadero motivo.
¿De qué hablas?
- No... - No importa.
Te haré volver...
...a antes de conocerla.
Oye, jefe.
- Inicia el programa de recuperación. - De acuerdo.
¿Y tu amigo?
En realidad, debo contarte algo antes.
Es que yo...
...no soy la persona que crees que soy.
¿A qué te refieres?
Ponte esto y sabrás de qué hablo.
Establecí la fecha y la hora.
No hagas esto, por favor.
Reinícialo.
¡Ya!
¡Ko Nan-do!
- ¿No lo ves? - ¿De qué hablas?
A mi amigo.
¿No lo ves?
Espera, no puede ser.
¿Holo?
Holo.
Espera.
¿Qué es esto?
¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - Creo que Holo
resiste al retroceso, y el sistema se colgó.
Déjame intentarlo.
¿Holo?
¿Qué pasa con esto?
- No debería pasar esto. - ¿Qué diablos sucede?
Es que...
Hace poco, encontré unos lentes
que me muestran un holograma con IA.
Lo sabrás cuando lo veas. Es amable y...
So-yeon.
Sé que parece una broma,
pero yo no reconozco los rostros.
Desde niña.
- Gracias a este amigo... - Basta.
¿Disculpa?
Dijiste que llegarías tarde, así que fui a buscarte.
- Te vi salir de su casa. - ¿De qué...?
No tengo nada con él.
Es mi vecino...
Así que no necesitas mentir, ¿sí?
Terminemos lo nuestro aquí.
¡Gang-woo!
Gang-woo.
Gang-woo...
Gang...
Holo.
Dijiste que estarías a mi lado siempre.
Chan-seong.
Hola, Yu-jin.
Hola.
Él es...
Soy Nam Gi-do de la división de IT de la Policía de Seúl.
- Soy Ko Yu-jin, presidenta de GIO Lab. - Lamento molestarla tan tarde.
- Tome asiento. - Sí.
No sé si sabes al respecto,
pero hubo un apagón en Gangnam-gu hace poco.
Resultó ser un ciberataque,
así que él quiere preguntarte algo.
Me gustaría ser de ayuda,
pero no sé mucho de hackeo.
Entonces...
Tome.
Por favor, mire estas fotos.
El hombre que tiene la clave de este caso
andaba en una motocicleta.
Revisé los registros,
y la motocicleta está a su nombre.
La compré hace mucho para probar,
- pero me la robaron. - Cielos, ¿en serio?
- Pero no denunció el robo. - Bueno, no es...
Bill Gates no levanta un billete de 100 dólares de la calle.
Porque podría ganar más que eso en ese lapso que se agacha.
Ya veo.
Entonces, en sus círculos,
el robo no se considera algo grave.
Debí saberlo antes.
Está bien.
Lamento molestarlos tan tarde.
- Buenas noches. - Está bien.
Por cierto,
¿conoce a Han So-yeon por las dudas?
No estoy segura. Nunca escuché ese nombre.
¿Por qué?
Por nada.
Buenas noches.
- Lamento hacerte perder el tiempo. - Yo también.
Debo atender un asunto urgente. Nos vemos.
De acuerdo.
Holo.
¿Dónde estás?
Holo.
¿Holo?
¿Eres tú, Holo?
Sí.
Creí que te habías ido.
Lo siento.
No.
Estoy bien.
Regresaste a mí.
Lamento lo de Gang-woo.
No fue tu culpa.
Es porque...
Yo soy así.
No me sentía segura.
Sabía que me odiaría si se enteraba de mi condición.
Por eso me apoyé en tu ayuda.
Eso no es tu culpa.
- Es... - ¿Por qué...
...diablos soy así?
Si no fuera...
¿Por qué dices eso?
Parezco normal por fuera, pero estoy llena de defectos.
Yo...
...no merezco amar o ser amada.
Si no estuviera lleno de defectos
y si fuera un niño adorable...
...¿mi mamá...
...no se habría...
...suicidado?
Mamá.
¡Mamá!
Han So-yeon.
Me alegra que fueras así.
¿Por qué...
...te alegras?
Bueno...
Yo soy como tú.
Pero tú eres perfecto, Holo.
Yo no tengo familia y tú eres mi única amiga.
Siempre estuve solo
y nunca amé a nadie.
El único recuerdo que tengo
es del tiempo que pasé contigo.
Pero aprendes todo muy rápido...
...y te harás incluso más perfecto.
Todos te terminarán amando.
- Por eso somos diferentes. - No.
Quizá detestes tus defectos,
pero ellos
son los que te hacen especial.
El hecho de que seas imperfecta...
...fue lo que nos hizo conocer.
Debería irme.
- La compañía me busca. - Espera.
¿Regresarás...
...pronto?
Por supuesto.
Sabes que no puedo mentir.
¿En qué andas?
La policía te está buscando.
Si te capturan esta vez...
Soy un fantasma de todos modos.
Puedo desaparecer como lo hice antes.
Acabemos con esto.
Iré yo y...
No.
Sabes muy bien
que lo hago a mi manera.
Al fin encontramos
los lentes Holo.
Cancela...
...el retroceso de Holo.
Esto es un error.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.